1
00:00:09,885 --> 00:00:13,764
Vamos. Vamos. debería ser
lo suficiente para terminar el trabajo.
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,642
¡Uf! No puedo ser demasiado cuidadoso
con estas cosas.
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,062
(suena la alarma)
4
00:00:25,025 --> 00:00:25,734
(reloj pitando)
"Advertencia".
5
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
Bla, bla, bla...
6
00:00:27,819 --> 00:00:30,239
"El uso extremo podría resultar
en anomalías de gravedad menores."
7
00:00:30,447 --> 00:00:32,449
¿Puedes, Pointexter?
He llegado hasta aquí.
8
00:00:32,658 --> 00:00:34,409
No me rendiré ahora.
9
00:00:34,618 --> 00:00:35,869
(Blares)
10
00:00:38,997 --> 00:00:42,042
¡Sí, esto es todo!
11
00:00:44,795 --> 00:00:45,754
(Bala)
12
00:01:02,271 --> 00:01:05,357
STAN: Va a ser un viaje lleno de obstáculos.
pero todo valdrá la pena.
13
00:01:11,363 --> 00:01:13,031
Sólo dieciocho horas más.
14
00:01:13,240 --> 00:01:15,867
Finalmente todo cambia...
15
00:01:16,076 --> 00:01:17,119
hoy.
16
00:01:35,012 --> 00:01:36,888
MABEL: ¡Ah! ¡Está aquí!
¡Está aquí! ¡Está aquí!
17
00:01:37,097 --> 00:01:38,849
(Bostezos)
18
00:01:39,057 --> 00:01:41,852
Bien, entonces estaba abriendo
puertas al azar, porque soy un canalla,
19
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
cuando encontré
algo asombroso!
20
00:01:44,688 --> 00:01:47,816
Si valiera la pena despertarse a las
A las 7:00 am, será increíble.
21
00:01:48,025 --> 00:01:49,818
¡Deleita tus ojos!
22
00:01:50,027 --> 00:01:51,486
DIPPER: ¡Vaya!
23
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Hermano. Hermano.
Ambos lo estamos pensando.
24
00:01:54,072 --> 00:01:56,283
AMBOS: Azotea loca
fiesta de fuegos artificiales!
25
00:01:56,491 --> 00:01:58,619
No tan rápido, niños.
26
00:01:58,827 --> 00:02:03,206
No hay manera en la tierra que estés estableciendo
de esos peligrosos e ilegales fuegos artificiales...
27
00:02:03,415 --> 00:02:04,333
sin mi
28
00:02:07,502 --> 00:02:08,962
(todos riendo)
29
00:02:09,171 --> 00:02:10,589
¡Aquí tienes, cariño!
30
00:02:10,797 --> 00:02:13,425
Prende fuego a algo para tu
¡gruñido Stan!
31
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
yo soy el dios
de destrucción!
32
00:02:17,179 --> 00:02:19,931
TODOS: (riendo)
¡Vaya!
33
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
¡Hurra! ¡Vaya!
34
00:02:22,726 --> 00:02:24,394
Espera un minuto.
¿Tiene un permiso para esos?
35
00:02:24,561 --> 00:02:25,896
Eh...
36
00:02:26,104 --> 00:02:28,106
¿Tienes un permiso?
por ser totalmente cojo?
37
00:02:28,315 --> 00:02:30,400
(Todos riendo)
¡Oye!
38
00:02:30,609 --> 00:02:33,403
(Risas)
Bueno, no puedo discutir eso.
39
00:02:33,612 --> 00:02:34,780
Continuar.
40
00:02:34,988 --> 00:02:36,782
¡Ja ja!
(suspiros)
41
00:02:36,990 --> 00:02:39,117
Pero en serio, deberíamos
Probablemente limpie este desastre.
42
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
¿Con globos de agua?
43
00:02:43,955 --> 00:02:44,873
No veo por qué no.
44
00:02:47,959 --> 00:02:48,877
¿En serio?
45
00:02:49,086 --> 00:02:50,170
Ay.
¡Vaya!
46
00:02:50,379 --> 00:02:52,756
Ah, esto es lo que
Los sábados son para.
47
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
¡Haciendo tonterías para siempre!
48
00:02:54,549 --> 00:02:56,343
AMBOS:
¡Cosas tontas para siempre!
49
00:02:56,551 --> 00:02:58,679
(riendo)
¡Vaya, ahí!
50
00:02:58,887 --> 00:02:59,680
¡Por Grunk Stan!
51
00:02:59,888 --> 00:03:02,265
No solo un tío abuelo...
52
00:03:02,474 --> 00:03:03,975
¡El tío más grande!
53
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
Ja ja. Muy bien,
Está bien. te lo digo,
54
00:03:07,396 --> 00:03:10,774
No es natural que los hermanos
llevarse tan bien como usted.
55
00:03:10,982 --> 00:03:13,402
¡Ja ja! No te preocupes, todavía tenemos
Me queda mucho verano
56
00:03:13,610 --> 00:03:14,903
volverse locos unos a otros.
57
00:03:15,112 --> 00:03:20,867
Je... sí...
Queda mucho verano.
58
00:03:21,076 --> 00:03:24,162
Niños, hay algo que yo, eh...
algo que debería decirte.
59
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
Es, um... B-bueno, es
complicado.
60
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Yo...
61
00:03:29,376 --> 00:03:31,837
Voy a refrescarme el refresco.
62
00:03:32,045 --> 00:03:33,505
Disfrútalo mientras puedas, Stan.
63
00:03:33,714 --> 00:03:35,507
ellos lo descubrirán
tarde o temprano.
64
00:03:36,675 --> 00:03:38,677
Hoy es el día.
65
00:03:38,885 --> 00:03:39,970
¿Qué es eso, una mariquita?
66
00:03:40,178 --> 00:03:41,888
(gruñidos)
67
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
¿Qué...?
¡Ah, no!
68
00:03:43,640 --> 00:03:44,558
(gruñidos)
69
00:03:45,976 --> 00:03:47,894
El objetivo está seguro.
Toma la casa.
70
00:03:49,521 --> 00:03:50,397
(Helicópteros zumbando)
¿Qué...?
71
00:03:50,605 --> 00:03:51,440
Los niños están seguros.
72
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
¡Equipo del tejado, adelante!
73
00:03:57,028 --> 00:03:58,864
¡Claro!
74
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
¡Claro!
75
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
(Chirridos)
76
00:04:01,992 --> 00:04:04,161
Cerdo seguro - nosotros
He conseguido un cerdo.
77
00:04:06,496 --> 00:04:07,998
ESTÁNDAR:
(gemidos)
78
00:04:08,165 --> 00:04:10,125
¡Oye, deja de tocar, títere!
79
00:04:10,333 --> 00:04:11,877
¡Ah! ¡No entiendo!
80
00:04:12,043 --> 00:04:15,297
¿Qué hice que lo justifique?
¿Es tan llamativo?
81
00:04:16,923 --> 00:04:18,341
¿Los chicos del gobierno?
82
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
Pensé que tu
fue devorado por zombies.
83
00:04:20,594 --> 00:04:22,137
Sobrevivimos... apenas.
84
00:04:22,345 --> 00:04:24,181
Yo usé gatillo
como escudo humano.
85
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
Lloró como un bebé.
86
00:04:26,057 --> 00:04:26,850
¡Qué... oye!
87
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
no delante
de los chicos de operaciones especiales.
88
00:04:28,852 --> 00:04:31,855
Estas son imágenes de seguridad.
de una instalación de residuos del gobierno.
89
00:04:32,063 --> 00:04:36,276
Anoche, a las 04.00 horas, alguien robó
300 galones de residuos peligrosos.
90
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
¿Qué? tu piensas
ese soy yo?
91
00:04:38,111 --> 00:04:39,780
No te hagas el tonto
¡Con nosotros, Pinos!
92
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
¡Pero en realidad soy tonto!
Anoche estaba reponiendo
93
00:04:42,699 --> 00:04:43,784
la tienda de regalos...¡lo juro!
94
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
¡Espera, Gruñón Stan!
95
00:04:46,495 --> 00:04:48,955
¡Tienes al tipo equivocado!
Nuestro Grunkle Stan podría robar en una tienda
96
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
alguna que otra mandarina,
pero no es un supervillano malvado.
97
00:04:53,084 --> 00:04:55,837
Escucha, chico. hemos estado observando
tu familia todo el verano,
98
00:04:56,046 --> 00:04:57,714
y hemos visto
algunas cosas inquietantes,
99
00:04:57,881 --> 00:05:00,717
pero nada tan peligroso
como lo que esconde tu tío.
100
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
En algún lugar escondido en esto
¡La choza es un dispositivo apocalíptico!
101
00:05:05,889 --> 00:05:07,390
Gatillo, tomas
los niños.
102
00:05:07,599 --> 00:05:10,352
Hablaré con el viejo.
Lamento decírselo, niños,
103
00:05:10,519 --> 00:05:12,687
pero no lo sabes
tu tío en absoluto.
104
00:05:14,231 --> 00:05:16,691
¡Papá helado, claro!
¡Ey!
105
00:05:23,907 --> 00:05:27,869
¡Niños! ¡Tienes que creerme!
¡Por una vez soy realmente inocente!
106
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
¡Niños!
107
00:05:29,996 --> 00:05:32,874
(sirena aullando)
108
00:05:33,041 --> 00:05:35,544
Dirigiéndose al trabajo,
doot doo doo doo doo
109
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
equipo de tierra,
¡muévete, muévete, muévete!
110
00:05:37,212 --> 00:05:38,171
¡Derriba la puerta!
111
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
O... tal vez no.
112
00:05:50,433 --> 00:05:53,728
Stanford Pines, estás acusado
del robo de residuos gubernamentales,
113
00:05:53,937 --> 00:05:56,565
conspiración y posesión
de armas ilegales.
114
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
¿Cómo te declaras?
a estos cargos?
115
00:05:58,567 --> 00:06:01,695
Uh..."culpabilidad."
Quiero decir, "inoculpabilidad".
116
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
Um... ¿puedo?
¿Tienes mi llamada telefónica?
117
00:06:06,491 --> 00:06:08,952
Está bien, dame lo que quieras
Tengo que viene con un juguete gratis.
118
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
(Radio estática)
¡Bien!
119
00:06:10,871 --> 00:06:13,874
¿Señor Pinos? ¿Es esto algún tipo
de situación de posesión?
120
00:06:14,040 --> 00:06:14,749
¡Soos, contesta!
121
00:06:14,958 --> 00:06:16,084
Sr. pinos,
¿Qué pasó?
122
00:06:16,293 --> 00:06:17,627
Escuché que te arrestaron
o algo?
123
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
tuve que ir a buscar
algo de comida para el pánico.
124
00:06:19,045 --> 00:06:20,672
Escucha, necesito
algo tuyo.
125
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
¿Conoces esa máquina expendedora?
en la tienda de regalos?
126
00:06:22,757 --> 00:06:24,843
Necesito que lo cuides
con tu vida.
127
00:06:25,051 --> 00:06:26,887
No importa lo que pase,
no importa quién te hable,
128
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
no dejes que se toquen
¡esa máquina!
129
00:06:28,930 --> 00:06:30,891
(estático, pitido)
130
00:06:31,099 --> 00:06:34,728
Es hora de que un técnico lo repare...
convertirse en reparador.
131
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
Señor, su Junior Yum-Yum
¿Comida para niños a la hora del bebé?
132
00:06:37,689 --> 00:06:39,357
Sólo pon uno en mi boca.
133
00:06:42,652 --> 00:06:43,778
Hagamos esto.
134
00:06:49,492 --> 00:06:51,077
Tenemos al Sr. Pines
bajo custodia.
135
00:06:51,244 --> 00:06:52,954
Nuestros hombres están buscando
la choza para ese dispositivo.
136
00:06:53,121 --> 00:06:55,248
Cuídate
de esos niños.
137
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
(jadeos)
¿Qué nos vas a hacer?
138
00:06:57,292 --> 00:07:00,086
- Te llevaremos a servicios infantiles.
- ¡Abucheo!
139
00:07:00,295 --> 00:07:02,797
Mientras tanto disfruta
algunos reality shows sin sentido...
140
00:07:02,964 --> 00:07:05,717
diseñado para pacificarte y hacerte
Dejas de hacer preguntas.
141
00:07:05,926 --> 00:07:08,178
Estoy a punto de hacer
la incisión.
142
00:07:08,386 --> 00:07:10,180
¡K er-broma!
¡Ah!
143
00:07:10,388 --> 00:07:13,099
Estás viendo Ker-Prank'd
con Justin Ker-Prank.
144
00:07:13,308 --> 00:07:14,893
Dipper, esto es una locura.
145
00:07:15,101 --> 00:07:17,187
No hay manera de que Stan fuera
Robar residuos peligrosos.
146
00:07:17,395 --> 00:07:18,605
¡Tenemos que limpiar su nombre!
147
00:07:18,813 --> 00:07:19,731
Mmm...
148
00:07:21,942 --> 00:07:24,361
Espera un minuto
¡Las cintas de seguridad!
149
00:07:24,569 --> 00:07:27,197
¿No dijo Stan que estaba reabasteciendo?
¿La tienda de regalos anoche?
150
00:07:27,364 --> 00:07:29,032
Si pudiéramos conseguir la cabaña misteriosa
cintas de vigilancia,
151
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
podríamos probar
¡es inocente!
152
00:07:30,825 --> 00:07:33,912
Sólo tenemos que pensar
de una manera de salir de aquí.
153
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
Piensa, Mabel. Pensar.
154
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
(Tocando la ventana)
(chirriando sobre el vidrio)
155
00:07:50,762 --> 00:07:52,931
(jadeos)
¡No!
156
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
¡Oh oh oh ah!
157
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
¡Ah!
¡Ah!
158
00:07:57,686 --> 00:08:00,021
GATILLO: ¡Mayday, mayday!
¡Agente caído!
159
00:08:02,941 --> 00:08:04,859
¡Eh! ¡Maldita rama!
160
00:08:05,068 --> 00:08:07,362
¡Eh!
l-la ja! ¡Sí!
161
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
¡Respaldo! Solicitando
copia de seguridad! ¡Ah!
162
00:08:12,659 --> 00:08:15,578
Vamos, Dipper. vamos a ir
Limpiar el nombre de nuestro tío.
163
00:08:15,787 --> 00:08:18,665
Oh, pobres niños. realmente piensas
¿Tu tío es inocente?
164
00:08:18,873 --> 00:08:21,793
Lo he visto todo antes.
Nombres falsos, dobles vidas.
165
00:08:21,960 --> 00:08:23,503
Un minuto, están jugando.
con globos de agua.
166
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
El próximo, están construyendo
dispositivos apocalípticos.
167
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Tu tio estafó
el mundo entero.
168
00:08:28,049 --> 00:08:29,300
lo vas a dejar
¿Estafarte a ti también?
169
00:08:31,011 --> 00:08:33,388
Tú... no lo sabes
de lo que estás hablando.
170
00:08:33,596 --> 00:08:35,265
¡Te arrepentirás de esto!
171
00:08:35,473 --> 00:08:36,683
(el airbag se despliega)
¡Ah!
172
00:08:49,529 --> 00:08:51,865
Sólo cinco horas más
hasta que suceda.
173
00:08:52,073 --> 00:08:53,700
¡Tengo que estar allí!
Vamos, Stan.
174
00:08:53,908 --> 00:08:54,868
tienes que pensar
de una salida a esto.
175
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
¡Pensar!
¡Pensar!
176
00:08:56,578 --> 00:08:58,246
(Mira el pitido de la alarma)
¿Eh?
177
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
(Alarma sonando)
178
00:09:05,879 --> 00:09:07,172
¡Se están volviendo más fuertes!
179
00:09:07,380 --> 00:09:08,465
¡Por supuesto, eso es todo!
180
00:09:10,467 --> 00:09:13,553
¡Oye! ¡Vaya!
181
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
¿Soy solo yo o todo el mundo?
¿El mundo tiene hipo?
182
00:09:15,930 --> 00:09:18,391
Estoy seguro de que es solo
un terremoto del tamaño de un bebé.
183
00:09:18,600 --> 00:09:20,643
¡Ay, del tamaño de un bebé!
184
00:09:23,104 --> 00:09:25,106
¡Está sucediendo!
¡El fin de los tiempos!
185
00:09:25,315 --> 00:09:28,526
Cuando esa máquina se active,
¡Tengo que salir de la ciudad!
186
00:09:28,735 --> 00:09:32,781
Métete ahí,
esposa mapache, idiota!
187
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
¿Eh?
(jadeando)
188
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
(jadeando)
189
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
(sirena de policía)
190
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
MABEL: Está bien,
Aquí está el plan.
191
00:09:43,875 --> 00:09:45,126
voy a sacar
esos dos guardias,
192
00:09:45,335 --> 00:09:47,295
cortas en karate al otro tipo
en el cuello,
193
00:09:47,504 --> 00:09:49,297
y luego daremos la vuelta hacia atrás
¡Por la puerta principal!
194
00:09:49,506 --> 00:09:51,966
Mabel, ¿no te estás olvidando?
¿La solución más sencilla?
195
00:09:52,175 --> 00:09:53,093
Ah, claro.
196
00:09:53,301 --> 00:09:55,136
¿Es entonces una roca?
o es una cara?
197
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
creo...
es una metáfora.
198
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Está bien.
Si yo fuera Stan,
199
00:10:13,279 --> 00:10:16,032
¿Dónde me escondería?
¿Esas cintas de vigilancia?
200
00:10:21,663 --> 00:10:23,790
¡Esperar! ¡El Antelabbit!
201
00:10:23,998 --> 00:10:25,125
¿No quieres decir
¿"Jackalope"?
202
00:10:25,333 --> 00:10:26,918
¡Pfff!
Eso no puede estar bien.
203
00:10:30,296 --> 00:10:31,673
¡Sí!
¡Sí!
204
00:10:31,840 --> 00:10:33,174
MABEL: ¡Es esta semana!
¡Esto es todo!
205
00:10:35,093 --> 00:10:37,637
(Se reproduce música de baile) ¡Vamos!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya!
206
00:10:37,846 --> 00:10:40,181
Alguien gritó "Danza de gusanos".
¡Teníamos que hacerlo!
207
00:10:40,390 --> 00:10:41,516
Avance rápido.
208
00:10:43,852 --> 00:10:46,771
DIPPER: ¡Ja! ¡Ahí está!
Stan reabastece, como él dijo.
209
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
Y la fecha muestra
¡Fue anoche!
210
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
¡Es una prueba!
¡Es inocente!
211
00:10:57,240 --> 00:10:58,032
Oh, oh.
212
00:10:58,241 --> 00:11:00,785
Uh, tal vez solo se va
al baño al aire libre,
213
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
la forma en que la naturaleza lo pretendía.
214
00:11:05,290 --> 00:11:07,041
(Jadeos)
215
00:11:07,250 --> 00:11:09,752
DIPPER: Ah, no.
¡Stan, no lo hiciste!
216
00:11:09,919 --> 00:11:12,755
No entrar en pánico. Eso podría ser
cualquiera con ese traje.
217
00:11:12,922 --> 00:11:15,675
¡Ah! ¡Gofres belgas calientes!
218
00:11:15,884 --> 00:11:20,889
Espera, estoy solo. puedo jurar
¡de verdad! Hijo de--
219
00:11:21,181 --> 00:11:22,849
Ese es él, está bien.
220
00:11:23,057 --> 00:11:26,978
Está bien, está bien. Así que tal vez Grunkle Stan
Robó algunos desechos tóxicos.
221
00:11:27,187 --> 00:11:29,981
Eso no significa que él esté liderando
una doble vida nefasta.
222
00:11:30,190 --> 00:11:32,567
Mabel,
No estoy tan seguro de eso.
223
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
¿Qué?
¿Qué es todo esto?
224
00:11:38,865 --> 00:11:40,742
¿Stetson Pinefield?
225
00:11:40,950 --> 00:11:44,454
¿Hal Forrester?
¿Andrew "Bola 8" Alcatraz?
226
00:11:44,662 --> 00:11:46,748
¡Estas son identificaciones falsas, Mabel!
227
00:11:46,956 --> 00:11:49,209
No los necesitarías a menos que
Estaban tratando de ocultar su verdadera identidad.
228
00:11:49,417 --> 00:11:51,294
¿Pero por qué Stan
hacer eso?
229
00:11:58,927 --> 00:11:59,969
¿Qué?
230
00:12:00,178 --> 00:12:02,347
DIPPER: ¿"Stan Pines muerto"?
231
00:12:02,555 --> 00:12:04,849
MABEL: "Sospecha de juego sucio
en la muerte de Pinos."
232
00:12:05,058 --> 00:12:08,770
"Accidente automovilístico ardiente,
frenos cortados..." ¿Por quién?
233
00:12:11,022 --> 00:12:13,733
DIPPER: "Estafador sin nombre
en libertad"?
234
00:12:13,942 --> 00:12:15,693
¿Por qué lo llamarían?
¿"sin nombre"?
235
00:12:15,902 --> 00:12:17,737
A menos que Stan...
236
00:12:17,946 --> 00:12:18,738
...no es...
237
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
¡¿N-Stan?!
¡¿Estan?!
238
00:12:27,914 --> 00:12:29,457
DIPPER: ¿Stan Pines está muerto?
239
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
Entonces ¿a quién tenemos?
estado viviendo?
240
00:12:31,542 --> 00:12:32,710
no hace
cualquier sentido!
241
00:12:32,919 --> 00:12:35,046
tiene que haber
alguna explicación.
242
00:12:35,255 --> 00:12:36,839
Tal vez estemos consiguiendo
¡Ker-broma!
243
00:12:37,048 --> 00:12:38,800
Justin Ker-broma
va a saltar
244
00:12:39,008 --> 00:12:41,928
desde detrás de una de estas plantas,
¡En cualquier momento!
245
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
En cualquier momento, Justin.
246
00:12:45,807 --> 00:12:47,934
¡No puedo creerlo! todo este verano
He estado buscando respuestas,
247
00:12:48,142 --> 00:12:50,812
y el mayor misterio
estaba justo delante de nuestras narices.
248
00:12:51,020 --> 00:12:53,690
Tiene que haber algún tipo
de explicación aquí, en alguna parte.
249
00:12:53,898 --> 00:12:54,691
¿Qué...?
250
00:12:54,899 --> 00:12:57,318
¿"Código secreto para esconderse"?
251
00:12:57,485 --> 00:12:59,237
¡Déjame ver eso!
252
00:12:59,404 --> 00:13:01,781
A1, B, C3...
253
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
nunca he visto
un código como este.
254
00:13:04,033 --> 00:13:05,159
¡Espera, lo tengo!
255
00:13:05,368 --> 00:13:07,620
cazo,
¡Es la máquina expendedora!
256
00:13:12,333 --> 00:13:14,544
Muy bien, Pinos.
Se acabó el tiempo de juego.
257
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
El helicóptero está listo.
para desempolvar a Washington.
258
00:13:17,088 --> 00:13:18,798
disfrutaré
alejándote.
259
00:13:19,007 --> 00:13:21,551
¿Qué? Um, ¿no podemos quedarnos?
alrededor durante tal vez un minuto,
260
00:13:21,759 --> 00:13:23,720
eh, un minuto,
treinta segundos?
261
00:13:23,928 --> 00:13:26,723
no estamos cayendo
Para tus juegos, Pines.
262
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
has estado corriendo
toda tu vida.
263
00:13:28,725 --> 00:13:31,227
Por fin se te acabó el tiempo.
264
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
¿Pausa para ir al baño?
Sólo dame 15 segundos.
265
00:13:33,938 --> 00:13:35,857
Lo siento, pero tienes
un vuelo que tomar.
266
00:13:41,529 --> 00:13:42,780
¿Oh sí?
¡Tú también!
267
00:13:42,989 --> 00:13:44,282
¿Eh?
268
00:13:44,490 --> 00:13:46,701
(gruñidos)
269
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
PODERES: ¡Vaya, vaya, oye!
270
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
¡Ah!
271
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
(gruñidos)
272
00:13:57,462 --> 00:14:00,757
PODERES: ¡Oye!
¡Maldita sea, vuelve aquí!
273
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
PODERES: ¡Hombres, atrápenlo!
274
00:14:05,345 --> 00:14:08,598
PODERES: ¡No! no lo conseguirás
¡Fuera con esto! ¡Ah!
275
00:14:11,059 --> 00:14:13,186
-¡Ah!
-¡Te atraparé! ¡Te atraparé!
276
00:14:13,394 --> 00:14:15,396
PODERES: ¡Ay!
(se rompe la taza de café)
277
00:14:15,563 --> 00:14:17,690
¡Vaya!
278
00:14:17,899 --> 00:14:18,775
tu sabes donde
¿Qué es la Cabaña Misteriosa?
279
00:14:18,983 --> 00:14:19,901
Eh, sí.
280
00:14:20,109 --> 00:14:21,194
Está bien,
Aquí tienes cien dólares.
281
00:14:21,361 --> 00:14:22,904
Conducir tan lejos
desde la cabaña como sea posible,
282
00:14:23,112 --> 00:14:25,573
y no te detengas cuando la policía
¡Empieza a perseguirte!
283
00:14:29,327 --> 00:14:31,204
POWERS: ¡Se está escapando!
284
00:14:31,412 --> 00:14:34,082
Obviamente,
¡sigue ese taxi!
285
00:14:36,376 --> 00:14:38,461
¡Stanford escapó!
¡Está prófugo!
286
00:14:38,669 --> 00:14:41,589
¡Necesitamos barrer la ciudad!
¡Muévete, muévete, muévete!
287
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Muy bien, Soos.
Recuerda el plan.
288
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
Protege la máquina,
ganarse la confianza de Stan,
289
00:14:58,022 --> 00:15:00,483
ser adoptado legalmente por Stan,
cambia el nombre a Stan Junior.
290
00:15:00,691 --> 00:15:01,651
DIPPER: ¡Bueno!
¡Ah!
291
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Oh, niños,
donde has estado?
292
00:15:03,361 --> 00:15:04,904
¿Q-qué estás haciendo aquí?
293
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
Stan me dio una misión
para proteger esta máquina.
294
00:15:07,115 --> 00:15:08,908
¡Ja! y pensé
¡Me encantaban los bocadillos!
295
00:15:09,117 --> 00:15:11,327
Bueno, escucha. algo enorme
está pasando aquí.
296
00:15:11,536 --> 00:15:13,329
Si Stan se esconde
algún secreto peligroso,
297
00:15:13,538 --> 00:15:14,914
necesitamos descubrir
¡qué es!
298
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
te necesito
para hacerse a un lado.
299
00:15:17,333 --> 00:15:21,379
Sí, déjanos pasar para que podamos probar
Todo esto es sólo un gran malentendido.
300
00:15:21,587 --> 00:15:25,508
Chicos, sé que esto parece una locura, pero lo prometí.
Stan, protegería esto con mi vida.
301
00:15:26,717 --> 00:15:28,970
Lo siento, Soos.
302
00:15:29,178 --> 00:15:32,140
¡Ah! ¡Ataque brillo!
¡Es bonito, pero duele!
303
00:15:32,348 --> 00:15:33,683
¡Por favor, Soos!
¡Vamos, Soos!
304
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
Ay, vamos, no quiero
¡luchen contra ustedes!
305
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
esto me duele
¡Más que te duele!
306
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
(gruñidos)
SOOS: ¡Ah!
307
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
En serio, me duele
mucho más de lo que te duele.
308
00:15:46,446 --> 00:15:48,906
TODOS: ¡Ah!
309
00:15:49,115 --> 00:15:51,951
TODOS: (tos)
310
00:15:52,160 --> 00:15:52,952
Oh...
311
00:15:53,119 --> 00:15:54,579
TODOS: (jadeo)
312
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
es como algo
de un videojuego.
313
00:16:01,043 --> 00:16:02,587
O un sueño.
314
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
O una pesadilla.
315
00:16:08,384 --> 00:16:11,929
tengo que estar ahí
cuando sucede! ¡Ah!
316
00:16:17,018 --> 00:16:17,977
TODOS: (jadeo)
317
00:16:21,355 --> 00:16:22,940
Chicos, ¿estamos soñando?
Que alguien me despierte.
318
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
Esto... no puede ser real.
319
00:16:25,067 --> 00:16:28,237
No entiendo. ¿Por qué
¿El señor Pines tiene todo esto?
320
00:16:28,446 --> 00:16:30,656
es como
Ese búnker en el bosque.
321
00:16:30,865 --> 00:16:33,075
Pero ¿qué está haciendo?
¿Debajo de la Cabaña Misteriosa?
322
00:16:33,242 --> 00:16:36,829
Vale, vale, entonces tiene un enorme,
laboratorio gigantesco.
323
00:16:37,038 --> 00:16:38,748
Eso no significa
nada malo.
324
00:16:38,956 --> 00:16:40,374
¡Todos tienen secretos!
325
00:16:41,709 --> 00:16:43,794
Sigue siendo Stan.
y él nos ama.
326
00:16:43,961 --> 00:16:45,922
Y lo amamos,
¿verdad?
327
00:16:46,130 --> 00:16:48,049
No puede ser...
es imposible.
328
00:16:48,257 --> 00:16:50,593
DIPPER: ¡¿Las otras dos revistas?!
329
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
Todo este tiempo, todo este tiempo,
¡Stan los tenía!
330
00:16:53,763 --> 00:16:56,474
¡No puedo creerlo!
¿Fue real todo lo que nos dijo?
331
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
¿Por qué habría
esos diarios?
332
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
Quizás él sea el autor.
333
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
O tal vez los robó
del autor!
334
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Tal vez la razón por la que tiene
todas esas identificaciones falsas
335
00:17:04,023 --> 00:17:05,691
es porque el es
un maestro criminal,
336
00:17:05,900 --> 00:17:08,027
y esta maquina
¡Es su plan maestro!
337
00:17:14,283 --> 00:17:15,326
¡Vaya!
(jadeos)
338
00:17:17,912 --> 00:17:19,622
"Me equivoqué todo el tiempo".
339
00:17:19,830 --> 00:17:22,708
"La máquina estaba destinada a crear
conocimiento, ¡pero es demasiado poderoso!"
340
00:17:22,917 --> 00:17:24,835
"Me engañaron,
¡Y ahora es demasiado tarde!"
341
00:17:25,002 --> 00:17:26,629
"El dispositivo,
si está en pleno funcionamiento,
342
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
"¡Podría destrozar nuestro universo!"
343
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
"No debe caer
en manos equivocadas.
344
00:17:33,219 --> 00:17:36,847
"Si el reloj alguna vez llega a cero,
Nuestro universo está condenado."
345
00:17:39,100 --> 00:17:42,645
¡Es la cuenta regresiva final!
¡Como siempre cantaban!
346
00:17:46,023 --> 00:17:48,442
¡Los agentes tenían razón!
¡Tenemos que cerrarlo!
347
00:17:51,279 --> 00:17:52,863
TODOS: (jadeo)
348
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
¡Allí! ¡Rápido!
349
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
¡Gira estos! ¡Juntos!
350
00:18:07,962 --> 00:18:09,672
¡Eso es todo!
¡El interruptor de apagado!
351
00:18:12,925 --> 00:18:15,636
¡Todo esto se detiene ahora!
352
00:18:15,803 --> 00:18:19,890
¡No toques ese botón!
(jadeando)
353
00:18:24,854 --> 00:18:25,938
Dipper, simplemente retrocede.
354
00:18:27,857 --> 00:18:30,776
Por favor no presiones ese apagado.
botón. Tienes que confiar en mí.
355
00:18:30,985 --> 00:18:32,278
Y debería confiar en ti, ¿por qué?
356
00:18:32,486 --> 00:18:34,155
después de que robaste
residuos radiactivos,
357
00:18:34,322 --> 00:18:35,990
después de que nos mentiste
¡todo el verano!
358
00:18:36,198 --> 00:18:37,908
ni siquiera lo sé
quien eres!
359
00:18:38,117 --> 00:18:39,535
Mira, lo sé
todo parece una locura,
360
00:18:39,744 --> 00:18:41,162
pero necesito esa maquina
para permanecer.
361
00:18:41,370 --> 00:18:42,747
si solo
déjame explicarte--
362
00:18:42,955 --> 00:18:45,541
(ver pitido)
¡Ah! ¡Oh, no! ¡Prepárense!
363
00:18:46,959 --> 00:18:48,127
TODOS: (gritando)
364
00:18:53,966 --> 00:18:56,010
¡Vaya, espera, espera!
365
00:18:57,053 --> 00:18:58,012
¡Ah!
366
00:18:59,055 --> 00:19:00,931
TODOS: (gritando)
367
00:19:05,061 --> 00:19:06,812
COMPUTADORA: T-menos 35 segundos.
368
00:19:07,021 --> 00:19:08,856
¡Vaya, espera, espera!
369
00:19:09,065 --> 00:19:11,275
¡Vaya, aaa!
370
00:19:11,442 --> 00:19:12,777
MABEL: ¡Dipper!
371
00:19:13,944 --> 00:19:16,864
¡Mabel! ¡Apurarse!
¡Apágalo!
372
00:19:17,073 --> 00:19:19,241
(gruñidos)
373
00:19:19,450 --> 00:19:21,452
¡No!
374
00:19:21,661 --> 00:19:22,787
STAN: ¡Mabel, Mabel, espera!
375
00:19:22,995 --> 00:19:24,372
¡Detener! ¡Eh!
376
00:19:24,580 --> 00:19:26,916
Soos, ¿qué estás haciendo?
¡Te di una orden!
377
00:19:27,083 --> 00:19:28,834
Lo siento, Sr. Pines,
si ese es tu verdadero nombre,
378
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
pero ahora tengo una nueva misión,
protegiendo a estos niños!
379
00:19:32,004 --> 00:19:33,631
Soos, idiota,
¡déjame ir!
380
00:19:33,839 --> 00:19:34,799
(gruñidos)
381
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
¡Déjame ir!
¡Vamos!
382
00:19:37,093 --> 00:19:38,636
mabel, prensa
el boton rojo!
383
00:19:38,803 --> 00:19:41,430
- ¡Apágalo!
- ¡No, no puedes! ¡Tienes que confiar en mí!
384
00:19:41,639 --> 00:19:46,477
Grunkle Stan, ni siquiera lo sé.
si eres mi Grunkle!
385
00:19:46,686 --> 00:19:48,312
quiero creerte,
pero--
386
00:19:48,479 --> 00:19:50,022
Entonces escúchame.
Recuerda esta mañana,
387
00:19:50,231 --> 00:19:53,067
cuando dije que quería
para decirles algo chicos?
388
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
COMPUTADORA: T-menos 20 segundos.
TODOS: (gritando)
389
00:19:57,822 --> 00:20:00,616
Quería decir que vas a escuchar
algunas cosas malas sobre mí,
390
00:20:00,825 --> 00:20:04,078
Y algunas de ellas son ciertas, pero confía.
yo, todo por lo que he trabajado,
391
00:20:04,245 --> 00:20:06,997
todo lo que me importa,
es todo por esta familia.
392
00:20:07,164 --> 00:20:08,833
Mabel,
¿Qué pasa si está mintiendo?
393
00:20:08,999 --> 00:20:11,585
Esta cosa podría destruir
el universo! ¡Escucha tu cabeza!
394
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
STAN: ¡Mírame a los ojos, Mabel!
395
00:20:13,379 --> 00:20:14,839
realmente piensas
¿Soy un chico malo?
396
00:20:15,047 --> 00:20:17,883
¡Está mintiendo!
¡Apágalo ahora!
397
00:20:18,092 --> 00:20:18,801
STAN: ¡Mabel, por favor!
398
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
COMPUTADORA: Diez, nueve...
399
00:20:24,974 --> 00:20:25,891
Gruñón Stan...
400
00:20:26,100 --> 00:20:27,518
COMPUTADORA: Seis, cinco...
401
00:20:29,937 --> 00:20:32,106
Confío en ti.
402
00:20:32,314 --> 00:20:34,400
Mabel, ¿estás loca?
Todos vamos a--
403
00:20:34,608 --> 00:20:35,735
COMPUTADORA: Uno.
404
00:20:37,862 --> 00:20:38,904
¡No!
405
00:20:39,113 --> 00:20:39,905
¡Ah!
406
00:20:40,114 --> 00:20:40,906
¡Ah!
407
00:20:41,115 --> 00:20:42,032
¡Ah!
408
00:21:17,943 --> 00:21:20,571
¿Q-qué?
¿Quién es ese?
409
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
el autor
de las revistas.
410
00:21:24,408 --> 00:21:26,869
STAN: ¡Mi hermano!
411
00:21:27,077 --> 00:21:28,871
¿Es esta la parte?
¿Dónde uno de nosotros se desmaya?
412
00:21:29,079 --> 00:21:33,667
Oh, estoy muy metido en eso, amigo.
413
00:21:33,717 --> 00:21:38,267
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0